Sümer Atasözleri

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

Seni suya koysalar suyu kirletirsin
Bahçeye koysalar meyveler çürümeye başlar!

Ölü mahkûmuz harcayalım;
Uzun yaşayacağız biriktirelim.

İlk arpa iyi ürün verecek – nereden bilelim?
Son arpa iyi ürün verecek – nereden bilelim?

Yoksul için ölmek yaşamaya yeğdir;
Ekmeği varsa tuzu yoktur
Tuzu varsa ekmeği yoktur
Eti varsa kuzusu yoktur
Kuzusu varsa eti yoktur.

Çok gümüşü olan mutlu olabilir
Çok arpası olan mutlu olabilir
Ama hiçbir şeyi olmayan uyuyabilir.

Ben soylu bir küheylanım
Ama bir katırla birlikte koşuldum
Bir yük arabasını çekmem
Kamış ve sap taşımam gerekiyor.

Eli ağızdan çıkanla (yani yazdırılan sözcükle) uyumlu işleyen bir yazman
Gerçek bir yazmandır!
Sumerceyi bilmeyen bir yazman
Ne biçim yazmandır!

Oturaklı biri için mi uçarı biri için mi
Kime saklamalıyım aşkımı?

Bir kadına ya da çocuğa bakmayan kişinin
Burnuna yular takılmamıştır (mahkumların burunlarına takılan bir halkadan geçirilen kayışa gönderme)

Karım tapınakta (sözcüğü sözcüğüne çevrilirse “dışarıdaki kutsal alan”)
Anam ırmak kenarında (olasılıkla dinsel bir törende)
Ben de burada açlıktan ölüyorum.

Evde huzursuz bir kadın
Derde dert katar.

Zevki için: evlenmek.
Yeniden düşününce: boşanmak.

Sevinçli bir yürek: gelin.
Kederli bir yürek: güvey.

Çöl matarası insanın hayatıdır.
Pabuç insanın gözüdür
Karısı insanın geleceğidir
Oğul insanın sığınağıdır
Kız insanın kurtuluşudur
Gelin insanın baş belasıdır.

Dostluk bir gün sürer
Akrabalık hep devam eder.

Öküz sürer
Kopek derin evlekleri bozar.

Köpektir; evini bilmez.

Demircinin köpeği örsü devirememiş;
Onun yerine su kabını devirmiş.

Daha tilkiyi yakalamadan
Boynuna takacağı laleyi hazırlıyor.

Yabani ****den kaçarken
Önüme sığır çıktı.

El ele bir insanın yuvası kurulur;
Karın karına bir insanın yuvası yıkılır.

Bey gibi bina yapan köle gibi yaşar;
Köle gibi bina yapan bey gibi yaşar.

Donanımca güçsüz devlet
Kapılarındaki düşmanı kovamaz.

Sen gider düşmanın ülkesini ele geçirirsin;
Düşman gelir senin ülkeni ele geçirir.

Bir efendin olabilir bir kralın olabilir
Ama asıl korkulacak adam vergi memurudur!

(S.Noah Kramer Tarih Sumer’de Başlar)

Sümer Atasözleri

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News